[Jyf-2001-2002] la première lettre

[Margaret Scouten]

Sweet Briar, le 1er Mai 2002


Aux étudiants et étudiantes du 54ème groupe de la Junior Year in France:

 Avant votre rentrée aux Etats-Unis, je voudrais vous envoyer mes
meilleurs vœux pour l’été et pour la continuation de vos études l’an
prochain.  J’espère que l’année que vous venez de passer en France a
répondu en grande partie à vos espérances.  En examinant maintenant ou
plus tard votre expérience, vous aurez sans doute des idées qui nous
seront utiles à l’amélioration du programme de la Junior Year in France
et nous accueillerons avec plaisir toutes vos suggestions.  Chaque année
certains aspects du programme sont modifiés pour répondre aux besoins et
aux désirs des participants.  En particulier nous lisons avec soin
toutes les évaluations des cours, des familles et du programme que nous
vous demandons de remplir.  Je vous encourage donc à les remplir avec
soin.

 Vous êtes probablement à la fois heureux et un peu tristes de quitter
la France dans quelques jours ou quelques semaines.  C’est normal et ces
sentiments vont rester avec vous un certain temps.  Bientôt vous allez
dire au revoir aux amis que vous vous êtes faits, aux lieux qui vous
sont devenus familiers.  Dire ces au-revoir sera difficile, mais
faites-le et ne partez pas sans avoir accompli ce que vous vouliez
faire.  En particulier, il est encore temps de renforcer les contacts
que vous avez pu prendre et qui pourront vous être utiles si vous voulez
revenir en France à la fin de vos études universitaires pour faire un
stage ou trouver un travail temporaire ou permanent.

II. Après votre retour aux Etats-Unis:

 Nous savons par expérience que certains d’entre vous aurez des
difficultés à vous réadapter à vos familles.  Alors que vous avez vécu
une année de liberté quasi-totale dans une grande ville, que vous avez
voyagé dans toute l’Europe et que vous avez l’impression (justifiée)
d’avoir beaucoup évolué vers une plus grande indépendance, vos parents
auront tendance à vous traiter comme avant votre départ.  Essayez de les
comprendre et de leur expliquer posément vos sentiments.

 A la fin de l’été, de retour sur leur campus, les étudiants ayant
étudié à l’étranger, souvent remplis d’enthousiasme par leur expérience,
se trouvent incapables de les partager avec leurs camarades restés sur
le campus.  Ils sont déçus par le manque d’intérêt de leurs camarades
qui n’ont pas eu la même expérience.  Apprenez à les écouter, même si
leurs propos vous paraissent triviaux, et évitez de leur parler sans
arrêt de votre expérience en Europe.

 Cette année d’études que vous terminez est une expérience unique qui a,
nous l’espérons, contribué à élargir votre perspective.  Nous aimerions
vous encourager à prendre l’initiative dans un certain nombre de
directions, là où vous pourrez le mieux utiliser la richesse de votre
expérience nouvellement acquise.

 Un certain nombre de vos professeurs s’intéresseront à ce que vous avez
fait et peut-être certains accepteront-ils de vous laisser participer
soit à l’enseignement de cours de langue élémentaire, soit comme
“informant” pour des cours traitant de sujets tels que la famille en
France, l’enseignement, la politique, etc.

 Les enseignants des écoles primaires et secondaires de la région seront
heureux de vous accueillir dans leurs classes, et votre expérience et
vos compétences pourront être utilisées dans d’autres disciplines au
niveau secondaire.

 Ne négligez pas non plus les divers clubs promoteurs d’échanges
internationaux, tels que le Rotary, l’Alliance Française.  Celle-ci en
particulier offre de nombreux contacts avec les Français et ceux qui
s’intéressent à la France et au français.  Sur votre campus, participez
à la table française, au club français, et, s’il n’y en a pas, créez-en
un.  Aidez aussi les assistants français à s’adapter à votre campus.
Surtout si vous ne suivez plus de cours de français, ces activités vous
permettront de garder votre niveau de français, qui, autrement, risque
de baisser rapidement.  Ce serait dommage.

 Vous pourrez aussi aider et conseiller utilement les étudiants
étrangers qui viennent d’arriver aux Etats-Unis.  N’êtes-vous pas dans
une situation privilégiée pour comprendre leurs problèmes et leurs
sentiments, similaires à ceux que vous avez éprouvés pendant vos
premières semaines en France?

 Finalement, il y a une catégorie d’étudiants qui ne se fatigueront
jamais de vous entendre parler de la France et de votre expérience:  ce
sont les étudiants de deuxième année qui désirent aller en France l’an
prochain.  Informez-les, encouragez-les, aidez-les.  Certains collèges
utilisent des stagiaires ou des étudiants de “work study” dans les
bureaux qui s’occupent des études à l’étranger ou des étudiants
étrangers.  C’est un travail bien adapté à votre expérience.
Renseignez-vous et faites acte de candidature avant votre retour sur le
campus.  Certains de vos camarades des années passées ont pris
l’initiative d’écrire des brochures sur les études à l’étranger, les
problèmes des étudiantes ou des étudiants minoritaires à l’étranger, la
vie en France, etc.

 Nous serons tous toujours heureux de recevoir de vos nouvelles et de
vous offrir les services de la Junior Year in France.  Notez que toute
correspondance officielle concernant vos études en France doit être
adressée au bureau de Virginie.  Je sais que vous allez changer
d’adresse assez fréquemment dans les prochaines années; essayez de
garder le contact avec nous:  certains de vos amis s’adresseront à nous
pour vous contacter dans un an, deux ans, dix ans ou même quarante ans!
De plus, chaque année en décembre nous publions un magazine pour les
anciens élèves qui vous donnera des nouvelles de vos amis et du
programme; ces anciens élèves pourront vous servir de réseau lorsque
vous chercherez un travail.  Répondez au questionnaire que nous vous
enverrons dans un an.

 Bon été, bon retour aux Etats-Unis, et nos meilleurs vœux pour la
continuation de vos études.




   Margaret Scouten
   Directeur



--
Margaret Scouten, Ph.D.
Director, Junior Year in France
Sweet Briar College
Telephone:  (434) 381-6109
Fax:  (434) 381-6283
Email:  mailto:jyf@sbc.edu
website:  http://www.jyf.sbc.edu